تذكرت أني أعيش بشكل ما التحوّلات التي تنبّأ بها خورخي لويس بورخيس في قصة شهيرة بعنوان: "مكتبة بابل" (1941)؛ وهي قصة استوحاها المؤلف من قصة لكورد لاسويتز تحمل عنوان "المكتبة العالمية" (1904).

لا نعتقد بأنّ أحدًا قال: الرواية فن الإيجاز. ولا يمكن لأي متبصّر نقدي أن يتعامل- فنيًا- مع الرواية كما يتعامل مع القصة القصيرة. فالمتداوَل أن القصة القصيرة ينطبق عليها هذا الوصف: التكثيف، الإيجاز، كونها معنية بالتقاط شريحة حياتية في المجتمع.

لم أسمع أبدًا عن جون فوسيه، الفائز الأخير بجائزة نوبل للأدب، مع أن ثقافتي الأدبية سمحت لي في حياتي القصيرة بقراءة العديدين ممَّن حظوا بها كإرنو، وبيتر هاندكه، وماريو فارغاس يوسا، ولوكليزيو، حتى لا أتحدث عن سابقيهم.

فاز الروائي وكاتب السيناريو نيد باومان يوم 16 أغسطس بجائزة آرثر سي كلارك، في حفل أقيم في لندن حضره جمهور كبير من المؤلفين والناشرين ومحبي الخيال العلمي. وهي الجائزة البريطانية المرموقة التي تُمنح سنويًا لأفضل رواية تنتمي للخيال العلمي.

دخل الشاعر الروسي يفغيني يفتوشينكو إلى اللغة العربية قبل هذه الترجمة لسيرته الذاتية من قبل إدريس الملياني، عبر ترجمات قليلة جدًا من شعره، وعبر مقتطفات خاصة من سيرته الذاتية، في حين نجد أن علاقته بالقارئ العربي كانت عمومًا متفاوتة.

تكتسب أهمية ترجمة الأعمال الشعرية الكاملة للكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس من إصدارها في طبعة واحدة تشمل الدواوين الشعرية كلها للشاعر، حيث أضاف بورخيس بعض النصوص التقديمية عرف فيها عن أسلوبه، موضوعاته، آرائه الشعرية والفنية والجمالية.

الفيلم البرازيلي الناطق بالإسبانية "مِشعَل" (Fogaréu) (100 دقيقة/ 2022) للمخرجة فلافيا نيفيز يروي قصة الشابة فيرناندا (بربارة كولين) العائدة حديثًا من فنزويلا لبلدتها غويانيا في البرازيل، تنفيذًا لوصية أمها التي تبنتها قبل وفاتها من أجل نثر رمادها في النهر.

لا شكّ في أنّ أعمال كتاب وكاتبات أميركا اللاتينيّة وجدت صدى واسعًا لها في العالم عمومًا، والعالم العربي خصوصًا، فقام مترجمون عرب بتكريس حياتهم لنقل مدرسة "الواقعيّة السحرية" إلى لغة الضاد، ومن بينها أعمال لبورخيس، وماركيز، وفارغاس يوسا، وآخرين.

يَعْثُرُ الفجرُ العقيمُ عليّ عند ناصِيةِ شارعٍ مهجور/ لقد عشتُ الليل/ الليالي موجاتٌ فخورةٌ: موجاتٌ زرقاءُ داكنةٌ ثقيلةٌ مليئةٌ بكلِّ أشكالِ التفسخِ العميقِ، محملةٌ بأشياءَ بغيضةٍ ومرغوبة/ الليالي لديها عادةُ الهدايا الغامضة والرفض...

بلغ زمن مشاهدات فيلم "لا تنظر للأعلى" 152.000.000 ساعة في ظرف أسبوع من عرضه على منصة نيتفليكس نهاية 2021. بينما بلغ زمن مشاهدات سلسلة "لعبة الحبار" Squid Game بعد شهر من عرضها في نهاية 2021 أكثر من 2.100.910.000 ساعة مشاهدة.